Définition

1. Adjectif:
   • Être expérimenté, avoir l'expérience de la vie : "sõi đời" décrit une personne qui possède une grande expérience pratique de la vie, une sagesse et une maturité acquises à travers de nombreuses situations vécues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy trông rất sõi đời. (Il a l'air très expérimenté.)
  • Cô ấy sống sõi đời hơn so với tuổi. (Elle est plus mûre et expérimentée que son âge ne le suggère.)
  • Nhờ đi nhiều nơi, anh ấy trở nên sõi đời. (Grâce à ses nombreux voyages, il est devenu une personne aguerrie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sõi đời" est souvent utilisé pour faire un contraste entre l'âge apparent d'une personne et la maturité dont elle fait preuve. Il implique une compréhension profonde et pratique des mécanismes de la société et des relations humaines.

Variantes et mots apparentés

• Từng trải (adjectif) : expérimenté, ayant vécu beaucoup de choses.
  • Bà ấy là một người từng trải. (C'est une femme qui a beaucoup vécu.)
• Lão luyện (adjectif) : chevronné, expérimenté (souvent dans un métier ou un domaine spécifique).
  • Một tay buôn lão luyện. (Un commerçant chevronné.)

Synonymes

• Expérimenté : qui a acquis de l'expérience par une longue pratique.
• Aguerri : endurci et expérimenté par des épreuves.
• Mûr : qui fait preuve de sagesse et de réflexion.

Expressions idiomatiques

• Sõi đời sõi đạo : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une grande expérience de la vie et une compréhension profonde des usages sociaux et des règles implicites.
  • Cụ ấy sõi đời sõi đạo, ai cũng nể. (Ce vieillard est d'une grande expérience et sagesse, tout le monde le respecte.)

1. être expérimenté; avoir l'expérience de la vie.